1
00:00:25,125 --> 00:00:26,593
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

2
00:00:31,798 --> 00:00:33,066
Leonard?

3
00:00:33,666 --> 00:00:34,567
Leonard?

4
00:00:36,803 --> 00:00:39,739
Svratio sam do pošte.
- Oh, u redu.

5
00:00:39,806 --> 00:00:42,809
Upravo je stigao telegram za vas.
Nikolas me zamolio da ga ostavim.

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,411
Hvala ti što si ga donio.

7
00:00:44,844 --> 00:00:45,845
ja...

8
00:00:45,912 --> 00:00:48,982
Hoćeš vode?
- Hvala.

9
00:00:50,116 --> 00:00:51,117
volim te

10
00:00:52,986 --> 00:00:55,055
Ti počinješ
zvučati kao pravi Grk.

11
00:00:55,121 --> 00:00:56,256
Ako zanemarite činjenicu

12
00:00:56,322 --> 00:00:57,957
da imam vokabular
dvogodišnjaka

13
00:01:00,126 --> 00:01:01,027
ili trogodišnjak.

14
00:01:01,094 --> 00:01:02,695
Oh, neće ti dugo trebati.

15
00:01:04,264 --> 00:01:06,166
Znaš, upravo sam rekao
on, "Ja, ja te volim,"

16
00:01:06,232 --> 00:01:08,601
čovjek vani.

17
00:01:08,668 --> 00:01:09,903
volim te

18
00:01:09,969 --> 00:01:11,204
volim te
- Volim te.

19
00:01:11,271 --> 00:01:12,572
Bolji si od mene.

20
00:01:12,639 --> 00:01:13,840
Da.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Nikad to nisam rekao na grčkom.

22
00:01:20,046 --> 00:01:21,114
Što?

23
00:01:23,616 --> 00:01:25,718
Pa, moja baka, ovaj...

24
00:01:25,785 --> 00:01:26,686
Umrla je.

25
00:01:30,323 --> 00:01:32,792
žao mi je Jeste li bili bliski?

26
00:01:38,398 --> 00:01:39,699
bila je,

27
00:01:41,267 --> 00:01:44,437
bila je samo gotovo
poput viktorijanske figure.

28
00:01:46,072 --> 00:01:50,844
Hm, bila je Litvanka,

29
00:01:51,644 --> 00:01:55,648
a imala je ovoliki
kuća u, um, u Montrealu.

30
00:01:55,715 --> 00:01:57,250
Samo bi se pojavio.

31
00:01:57,317 --> 00:02:01,354
Znaš, ona bi, ona bi našla
neku aktivnost za vas.

32
00:02:02,021 --> 00:02:05,458
Ona je uvijek, um,
nazirala se velika u mom srcu

33
00:02:05,525 --> 00:02:07,660
jer se brinula
moje, uh, moje obitelji

34
00:02:07,727 --> 00:02:09,562
kada je moj otac preminuo.

35
00:02:14,367 --> 00:02:17,103
nedostaje li ti,
tvoj otac, još uvijek?

36
00:02:19,372 --> 00:02:21,841
Ne znam, uvijek sam osjećao
možda sam imao hladno srce,

37
00:02:21,908 --> 00:02:23,176
jer nikad nisam osjetio

38
00:02:23,243 --> 00:02:28,114
da je to bilo super,
operna tragedija mog života.

39
00:02:28,181 --> 00:02:30,316
Nisam, hm, plakala ili tako nešto.

40
00:02:33,386 --> 00:02:35,989
Ali ušao sam u njegov ormar,

41
00:02:36,055 --> 00:02:41,060
i našao sam ovo
stara leptir mašna koju je imao,

42
00:02:41,127 --> 00:02:43,329
koju je nosio,

43
00:02:44,631 --> 00:02:48,468
ružna leptir mašna, i ja
izrezati iznutra,

44
00:02:49,435 --> 00:02:51,538
i zapisao sam neke riječi,

45
00:02:51,604 --> 00:02:55,708
vjerojatno neki
besmislena poezija.

46
00:02:55,775 --> 00:03:00,280
I stavio sam ga tamo i,
um, zakopao u vrtu,

47
00:03:02,315 --> 00:03:06,352
neka vrsta obrade
nemoguće stvari

48
00:03:06,419 --> 00:03:08,788
to nam se dogodilo.

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,859
Moram ići i dati
George njegov lijek.

50
00:03:18,364 --> 00:03:22,101
Znaš, vidio sam ga kako kašlje
do krvi neki dan.

51
00:03:22,168 --> 00:03:25,872
To je tuberkuloza.
To je, to je ono što se događa.

52
00:03:25,939 --> 00:03:28,141
Dođe i prođe.

53
00:03:34,214 --> 00:03:36,416
Samo ću mu reći
Donosim ti kavu.

54
00:03:36,482 --> 00:03:39,719
Znaš, on zna
ovdje si, draga.

55
00:03:41,588 --> 00:03:43,156
Da naravno.

56
00:03:45,692 --> 00:03:49,162
To je, to je samo malo
igra koju igramo.

57
00:04:00,106 --> 00:04:02,208
Oh, ne budi smiješan.

58
00:04:03,309 --> 00:04:05,111
Ne budi smiješan.

59
00:04:19,125 --> 00:04:21,961
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

60
00:04:23,930 --> 00:04:26,165
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

61
00:04:30,103 --> 00:04:32,839
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

62
00:04:35,074 --> 00:04:39,712
♪ Ah ♪
♪ Ah, ooh, ah ♪

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,715
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

64
00:04:42,782 --> 00:04:43,683
♪ Ah ♪

65
00:04:43,750 --> 00:04:47,253
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

66
00:04:49,989 --> 00:04:55,228
♪ Ooh ♪

67
00:04:56,696 --> 00:04:58,564
♪ Ooh ♪

68
00:05:13,379 --> 00:05:16,582
Bolnica u Ateni
trebao bi biti jako dobar.

69
00:05:17,850 --> 00:05:21,454
Sutra idem u Atenu.
Mogu se raspitati.

70
00:05:22,088 --> 00:05:23,690
Vidi mogu li pronaći mjesto.

71
00:05:24,624 --> 00:05:26,092
Srećom, nema žurbe.

72
00:05:27,994 --> 00:05:29,595
Zašto sada idete u Atenu?

73
00:05:31,297 --> 00:05:32,899
ja sam...

74
00:05:34,367 --> 00:05:35,501
Moram u banku

75
00:05:35,568 --> 00:05:37,804
i dobiti moj posljednji predujam za
Djevojka koju sam poznavao.

76
00:05:38,571 --> 00:05:41,808
I napravite kopiju scenarija
prije nego počnem s lekturom.

77
00:05:41,874 --> 00:05:42,942
i...

78
00:05:43,543 --> 00:05:46,346
hoćeš li se vratiti sutra navečer?

79
00:05:46,412 --> 00:05:48,881
Možda. ne znam
Ovisi koliko traje.

80
00:05:50,116 --> 00:05:51,818
Da, naravno.

81
00:05:54,020 --> 00:05:54,954
Što sada?

82
00:05:55,021 --> 00:05:55,855
Hmm?

83
00:05:55,922 --> 00:05:57,190
Što je to?
- Ništa.

84
00:05:57,256 --> 00:06:00,560
Hajde, mogu reći
postoji nešto.

85
00:06:00,626 --> 00:06:04,530
Ako uzmete jutarnji trajekt,
znaš da se možeš vratiti.

86
00:06:04,964 --> 00:06:06,799
Marianne, idem u banku.

87
00:06:08,368 --> 00:06:09,736
Da izvadim novac.

88
00:06:10,670 --> 00:06:12,071
Tako da možemo ostati ovdje.
Platite naše račune.

89
00:06:12,138 --> 00:06:13,573
Jesti. Živjeti.

90
00:06:13,639 --> 00:06:16,876
Tako da možete učiniti što god
to ti radiš.

91
00:06:17,910 --> 00:06:19,746
I mogu završiti svoju knjigu.

92
00:06:20,780 --> 00:06:23,049
Koliko više sigurnosti
možete očekivati?

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,485
Hvala ti na tome.

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,087
Ili možda ja nisam taj
s kojom bi trebao živjeti.

95
00:06:29,055 --> 00:06:30,289
Što misliš time reći?

96
00:06:30,790 --> 00:06:34,460
Htio si slobodu.
Evo, ovo je sloboda.

97
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
Sve što želim...

98
00:06:38,664 --> 00:06:41,801
Sve što želim nije
biti odgovoran

99
00:06:42,502 --> 00:06:45,004
samo za ovo dijete.

100
00:06:45,071 --> 00:06:47,940
Da smo zajedno u ovome.

101
00:06:50,443 --> 00:06:51,344
Da smo zajedno.

102
00:06:51,411 --> 00:06:52,545
Mm.

103
00:06:55,548 --> 00:06:58,284
Je li ti to tako teško reći?

104
00:07:05,258 --> 00:07:06,426
Je li to to?

105
00:07:08,094 --> 00:07:09,862
Ostatak možete donijeti.

106
00:07:22,175 --> 00:07:26,512
djeca
pokazati ožiljke poput medalja.

107
00:07:26,579 --> 00:07:29,882
Ljubavnici ih koriste kao
tajne za otkrivanje.

108
00:07:32,285 --> 00:07:34,587
Lako je prikazati ranu,

109
00:07:34,654 --> 00:07:37,457
ponosni ožiljci borbe.

110
00:07:37,523 --> 00:07:39,992
Teško je pokazati prištić.

111
00:08:24,036 --> 00:08:26,839
mislio sam
Našao bih te ovdje.

112
00:08:31,477 --> 00:08:34,080
Urgh.

113
00:08:36,749 --> 00:08:37,617
jesi dobro

114
00:08:41,587 --> 00:08:43,055
kako izgledam

115
00:08:50,530 --> 00:08:53,966
Znaš, George
i imam jedno pravilo:

116
00:08:54,800 --> 00:08:57,937
nikada ne dopusti ništa
postati previše ozbiljan.

117
00:08:58,004 --> 00:08:59,171
A ja, ne mislim

118
00:08:59,238 --> 00:09:03,576
da vam se jako sviđa kada
stvari postaju ozbiljne,

119
00:09:05,711 --> 00:09:08,714
i ja sam
još uvijek prestar za tebe.

120
00:09:08,781 --> 00:09:09,749
br.

121
00:09:11,717 --> 00:09:13,352
Ovo nema ništa
učiniti sa sobom.

122
00:09:13,419 --> 00:09:14,487
N-možete ostati tamo.

123
00:09:14,554 --> 00:09:15,821
Zapravo, voljeli bismo
da ostaneš tamo.

124
00:09:15,888 --> 00:09:18,057
Uh, George pozdravlja
ti kao prijatelj.

125
00:09:18,124 --> 00:09:20,826
To je sjajno. ja mislim
on je stvarno sjajan tip.

126
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
On, on je.

127
00:09:24,564 --> 00:09:25,698
Znam da ovo
je početak

128
00:09:25,765 --> 00:09:27,233
kraja za Georgea i mene,

129
00:09:27,300 --> 00:09:29,735
ali tako dobro radimo zajedno,

130
00:09:29,802 --> 00:09:33,573
a ni jedno od nas ne može
priuštiti si to izgubiti.

131
00:09:38,578 --> 00:09:40,813
Čudno je, znaš.

132
00:09:42,048 --> 00:09:43,215
Srca stare

133
00:09:46,218 --> 00:09:47,887
od dodirivanja drugih.

134
00:09:51,190 --> 00:09:52,959
Znaš, Leonarde,

135
00:09:55,061 --> 00:09:58,197
prijatelji, obitelj,
rodbina, ljubavnici,

136
00:09:59,599 --> 00:10:02,835
svi, svi
odlazi na kraju,

137
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
i jedini koji
na koje se stvarno možete osloniti

138
00:10:07,340 --> 00:10:08,808
je, jeste vi sami.

139
00:10:11,077 --> 00:10:15,147
Leonarde, svi trče
od nečega na ovom otoku,

140
00:10:15,214 --> 00:10:16,716
ali ti, ti si,

141
00:10:17,650 --> 00:10:19,852
bježiš od tebe.

142
00:10:21,420 --> 00:10:25,391
Mislim da sam narastao
pomalo umoran od analize.

143
00:10:25,458 --> 00:10:27,860
razumijem.

144
00:10:27,927 --> 00:10:31,998
Ah, to je moj znak.

145
00:10:55,388 --> 00:10:58,557
Što se upravo dogodilo?

146
00:11:07,533 --> 00:11:08,434
Argh.

147
00:11:26,919 --> 00:11:27,787
Argh!

148
00:11:37,430 --> 00:11:39,732
♪ Uvijek sam stalno radio ♪

149
00:11:40,833 --> 00:11:43,269
♪ Ali nikad to nisam nazvao umjetnošću ♪

150
00:11:43,335 --> 00:11:45,705
♪ Složio sam se ♪

151
00:11:45,771 --> 00:11:48,641
♪ Susret s Kristom
i čitajući Marxa ♪

152
00:11:48,708 --> 00:11:50,943
♪ Nije uspjela moja mala vatra ♪

153
00:11:51,010 --> 00:11:53,412
♪ Ali proširilo se
umiruća iskra ♪

154
00:11:53,479 --> 00:11:55,314
DJEVOJKA KOJU JE POZNAVAO
OD AXELA JENSENA

155
00:11:55,381 --> 00:11:58,317
♪ Idi reci mladom Mesiji ♪

156
00:11:58,384 --> 00:12:02,188
♪ Što se događa srcu ♪

157
00:12:08,394 --> 00:12:09,762
Uđi unutra.

158
00:12:10,563 --> 00:12:13,365
♪ Postoji magla
ljetnih poljubaca ♪

159
00:12:13,432 --> 00:12:16,268
♪ Gdje sam pokušao duplo parkirati ♪

160
00:12:16,335 --> 00:12:18,938
♪ Suparništvo je bilo žestoko ♪

161
00:12:19,004 --> 00:12:21,474
♪ Žene su bile glavne ♪

162
00:12:21,540 --> 00:12:22,508
♪ Nije bilo ništa ♪

163
00:12:22,575 --> 00:12:24,410
♪ Bio je to posao ♪

164
00:12:24,477 --> 00:12:27,413
♪ Ali ostavilo je ružan trag ♪

165
00:12:27,480 --> 00:12:31,417
♪ Došao sam ovdje ponovno posjetiti ♪

166
00:12:31,484 --> 00:12:34,754
♪ Što se događa srcu ♪

167
00:12:44,797 --> 00:12:47,967
Pogledaj, tvoj
baka je mrtva.

168
00:12:48,033 --> 00:12:51,437
Kad izgubiš
netko tebi blizak,

169
00:12:51,504 --> 00:12:54,740
gubite i dio
vašeg kompasa.

170
00:12:57,810 --> 00:12:59,245
Bilo bi neprirodno

171
00:12:59,311 --> 00:13:02,915
ako nisi osjetio
kao jebeni nered.

172
00:13:04,250 --> 00:13:08,821
Nije ja tuga
baveći se. Nije to to.

173
00:13:08,888 --> 00:13:11,991
I to nisi Charmian, ti
znati? Nisam slomljena srca.

174
00:13:12,057 --> 00:13:16,495
Samo sam, samo sam
slomljena.

175
00:13:20,266 --> 00:13:23,102
Uvijek je bio tu sa
ja, znaš. To je kao...

176
00:13:27,740 --> 00:13:30,009
Neshvatljivo mi je

177
00:13:30,075 --> 00:13:33,112
dobivanje od jednog
sobu do sljedeće.

178
00:13:33,179 --> 00:13:36,248
Nalazim sobu
tilts i ja, uh...

179
00:13:37,483 --> 00:13:41,220
samo padam,

180
00:13:41,287 --> 00:13:43,155
i nastavljam padati.

181
00:13:44,390 --> 00:13:48,260
I ne mogu formirati,
a, koherentna misao,

182
00:13:49,595 --> 00:13:53,199
i moram nešto razbiti
osjećati bilo što.

183
00:13:53,265 --> 00:13:54,400
stvarno je...

184
00:13:55,901 --> 00:13:58,370
To je napad tjeskobe.

185
00:13:58,437 --> 00:14:00,139
To nije napad tjeskobe.

186
00:14:00,206 --> 00:14:01,173
Da, jest,

187
00:14:01,240 --> 00:14:05,044
i podsjetili ste se
vlastite smrtnosti.

188
00:14:06,245 --> 00:14:09,515
Ne, podsjetio sam se
smrtnost svaki dan.

189
00:14:09,582 --> 00:14:11,050
Uh, ne bojim se smrti.

190
00:14:11,116 --> 00:14:14,653
Bojim se, uh, uh, neuspjeha.

191
00:14:14,720 --> 00:14:17,857
Bojim se nositi
kriva kravata.

192
00:14:18,958 --> 00:14:20,125
Ovo je dosadno.

193
00:14:20,192 --> 00:14:23,128
Trebali bismo razgovarati o
nešto drugo, stvarno.

194
00:14:23,195 --> 00:14:26,298
Uh, dva muškarca govore
o smrti

195
00:14:26,365 --> 00:14:27,867
kao da smo prvi.

196
00:14:27,933 --> 00:14:31,904
Puno bolji pisci od
razgovarali smo o smrti.

197
00:14:31,971 --> 00:14:33,072
Da!

198
00:14:33,138 --> 00:14:35,441
I znate što
su stigli?

199
00:14:35,507 --> 00:14:40,512
Dolazi, i tu je
ništa ne možete učiniti da to izbjegnete.

200
00:14:42,281 --> 00:14:44,049
Ovo je tvoje
prvi dan na otoku?

201
00:14:44,116 --> 00:14:45,751
zapravo jesam
boraveći u Ateni.

202
00:14:45,818 --> 00:14:48,120
Ovdje sam samo za vikend.

203
00:14:48,187 --> 00:14:50,055
Uh, što je s tobom?
Jeste li dugo ovdje?

204
00:14:50,122 --> 00:14:53,225
Teško je
reći. Zapravo, to je...

205
00:14:53,292 --> 00:14:56,595
Ponekad, osjećam
kao da sam tek stigao-

206
00:14:56,662 --> 00:14:57,463
Mm.

207
00:14:57,529 --> 00:14:59,365
drugi, cijeli život.

208
00:15:00,866 --> 00:15:02,701
Ti si pisac ili?

209
00:15:02,768 --> 00:15:04,436
Ne, ja sam slikar.

210
00:15:04,503 --> 00:15:06,005
"Slikar."
- Mm.

211
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
Moralo je biti jedno od to dvoje.

212
00:15:08,874 --> 00:15:11,744
Ima nas jako puno ovdje.

213
00:15:11,810 --> 00:15:13,946
Hoćeš li ići na plivanje?

214
00:15:14,880 --> 00:15:15,681
"Kupanje"?

215
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Da.
- Sada?

216
00:15:16,815 --> 00:15:18,083
Da, to je
najbolje doba dana.

217
00:15:18,150 --> 00:15:19,952
Sunce je grijalo
zaljev od jutros.

218
00:15:20,019 --> 00:15:22,388
Mislim, možemo jednostavno naručiti
boca vina za ponijeti

219
00:15:22,454 --> 00:15:23,589
od Nicka, i...

220
00:15:23,656 --> 00:15:26,892
Da, zadrži staklo. mi
mogu ostaviti ovdje kasnije, pa.

221
00:15:26,959 --> 00:15:28,427
j-j-ti,
poznaješ sve ovdje?

222
00:15:28,494 --> 00:15:30,429
Oh, teško je ne.

223
00:15:36,302 --> 00:15:37,002
dakle-

224
00:15:37,069 --> 00:15:38,070
Uh, jao.

225
00:15:38,137 --> 00:15:39,738
znaš li gdje je on sada?

226
00:15:41,740 --> 00:15:43,842
Ne, ne znam.

227
00:15:45,244 --> 00:15:46,645
Odgovori mi na ovo pitanje.

228
00:15:46,712 --> 00:15:47,846
smiješno.

229
00:15:47,913 --> 00:15:49,615
što hoćeš

230
00:15:52,084 --> 00:15:53,319
došao sam ovdje

231
00:15:53,385 --> 00:15:57,723
jer smo namjeravali
učinite ovo zajedno, s-pa uh,

232
00:15:57,790 --> 00:15:59,124
da
- Da, pa, ja, ja, mislim,

233
00:15:59,191 --> 00:16:02,394
Mislim da je vaš pogled na
"ovo" je sasvim drugačije.

234
00:16:02,461 --> 00:16:07,266
Nije to to
loše, samo što ja, hm,

235
00:16:10,069 --> 00:16:12,404
Nemam plan B, pa...

236
00:16:14,807 --> 00:16:15,607
Idemo.

237
00:16:15,674 --> 00:16:16,942
Ne!

238
00:16:19,278 --> 00:16:20,179
Da.

239
00:16:20,245 --> 00:16:23,515
Znate, u
klasična književnost,

240
00:16:23,582 --> 00:16:25,884
uvijek se opisuje muza

241
00:16:25,951 --> 00:16:28,454
kao mlada i lijepa,

242
00:16:33,826 --> 00:16:35,427
a kad ostari,

243
00:16:38,063 --> 00:16:40,466
ona samo gubi svoju valutu

244
00:16:42,835 --> 00:16:45,304
i na kraju samo izblijedi.

245
00:16:50,009 --> 00:16:51,310
Zdravo.

246
00:17:12,598 --> 00:17:13,532
♪ La ♪

247
00:17:13,599 --> 00:17:15,234
♪ La, la ♪
♪ La, la ♪

248
00:17:15,300 --> 00:17:19,838
♪ La ♪

249
00:17:19,905 --> 00:17:22,541
♪ Da, da, oh ♪

250
00:17:32,484 --> 00:17:36,288
♪ La, da, da, da ♪

251
00:17:36,355 --> 00:17:37,489
♪ La, la ♪

252
00:17:37,556 --> 00:17:40,259
Zamisli samo
apsolutni švedski stol

253
00:17:40,325 --> 00:17:45,230
zanemarenih, ružnih ž-žena

254
00:17:45,297 --> 00:17:48,534
sa užasnim,
odvratne osobnosti.

255
00:17:49,301 --> 00:17:51,837
Kao seksualni čistač.

256
00:17:51,904 --> 00:17:53,105
Kao smetlar!

257
00:17:55,174 --> 00:17:55,974
Za macu.

258
00:17:56,041 --> 00:17:57,342
"Za pičku"!

259
00:17:58,343 --> 00:18:01,346
želio bih a
uzorak tog bifea,

260
00:18:01,413 --> 00:18:06,085
po mogućnosti užasnog izgleda
žena

261
00:18:06,151 --> 00:18:08,720
s izrazito lošom osobnošću

262
00:18:08,787 --> 00:18:10,122
ali vrlo bogat.

263
00:18:10,189 --> 00:18:11,690
Znaš, ja sam
nasljeđujući novac.

264
00:18:11,757 --> 00:18:14,960
Pa nisam
jebat ću te, Leonarde.

265
00:18:15,027 --> 00:18:16,295
Zašto ne?

266
00:18:16,361 --> 00:18:19,865
Oh, (povraća) sranje! O moj Bože!

267
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Koliko?

268
00:18:20,833 --> 00:18:21,834
1500 dolara.

269
00:18:21,900 --> 00:18:23,035
Oh.
- Ne puno.

270
00:18:23,102 --> 00:18:26,438
Ja r-, mislim da trebam
da dobijem novu kuću.

271
00:18:26,505 --> 00:18:30,709
Živjeti s bivšim ljubavnikom i
njezin muž i njezina djeca

272
00:18:30,776 --> 00:18:33,145
pokazalo se malo
klaustrofobičan za mene.

273
00:18:35,314 --> 00:18:38,884
Ako trebate novi
kući, ja sam tvoj čovjek.

274
00:18:50,662 --> 00:18:52,731
- Dobro jutro.
- Je li?

275
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
Da, mislim da jesam.

276
00:18:54,867 --> 00:18:56,468
Je li kava još vruća?

277
00:18:59,204 --> 00:19:02,674
- Gdje si bio sinoć?
- Bio sam dolje u Katsikasu.

278
00:19:05,711 --> 00:19:09,781
Slavimo što šaljem
Djevojka koju sam poznavao svom izdavaču.

279
00:19:10,449 --> 00:19:12,718
Nisi bio zainteresiran
u slavlju sa mnom,

280
00:19:12,784 --> 00:19:13,919
pa sam to učinio sam.

281
00:19:14,853 --> 00:19:15,654
svaka čast

282
00:19:16,755 --> 00:19:18,157
Hvala.

283
00:19:21,193 --> 00:19:22,828
Sinoć sam bio u Katsikasu.

284
00:19:22,895 --> 00:19:24,830
A tebe nije bilo.

285
00:19:25,864 --> 00:19:27,533
Stavi ovo u ormar.

286
00:19:27,599 --> 00:19:30,035
Ne govori mi što da radim,
Marianne.

287
00:19:30,102 --> 00:19:31,537
Ne reagiram dobro na to.

288
00:19:33,338 --> 00:19:36,108
"Line, ti čudaku,
nema potrebe za crvenjenjem.

289
00:19:36,175 --> 00:19:38,377
Postaješ sličnija ženi
svaki dan.

290
00:19:38,443 --> 00:19:40,312
Ne treba biti trudna
za to."

291
00:19:40,379 --> 00:19:42,581
I onda stranicu kasnije:

292
00:19:43,048 --> 00:19:48,086
“Njena prijateljica, Grete, je spavala
s dva različita muškarca, gdje
pošlo je po zlu.

293
00:19:48,153 --> 00:19:50,889
Pa ga je morala ostrugati."

294
00:19:50,956 --> 00:19:53,125
Napravimo jednu stvar
jasno, Axel.

295
00:19:53,192 --> 00:19:55,761
Nisam ničiji čudak.

296
00:19:57,362 --> 00:19:59,464
To je knjiga.
- A ja znam tko je otac!

297
00:19:59,531 --> 00:20:01,633
Sastrugati ga? sta je ovo

298
00:20:01,700 --> 00:20:03,202
To je knjiga, Marianne.

299
00:20:03,268 --> 00:20:04,670
Mm.

300
00:20:04,903 --> 00:20:06,138
Naravno.

301
00:20:09,441 --> 00:20:11,777
Jako si seksi
kad čitaš...

302
00:20:12,911 --> 00:20:13,879
nalazim.

303
00:20:30,696 --> 00:20:34,366
Hmm.
Prekrasan dan.

304
00:20:35,033 --> 00:20:36,535
je li

305
00:20:37,402 --> 00:20:39,705
Nipošto, ne. Uh, ja...

306
00:20:42,341 --> 00:20:46,011
"Muškarac govori ženi
o vremenu."

307
00:20:46,078 --> 00:20:46,979
Vidite naslove.

308
00:20:48,981 --> 00:20:50,315
Ne, ali uvijek mislim

309
00:20:50,382 --> 00:20:54,686
koje, uh, čine loši dani
ljepota zasja jače.

310
00:20:58,123 --> 00:20:59,992
Uh, biste li htjeli
pridružiti nam se unutra?

311
00:21:00,058 --> 00:21:02,394
Još nisam bio unutra.

312
00:21:03,729 --> 00:21:05,063
"Nas"?

313
00:21:05,130 --> 00:21:06,865
Pretpostavljam da nas nema.

314
00:21:06,932 --> 00:21:09,768
To sam ja, (tuts) ali um,

315
00:21:09,835 --> 00:21:13,071
Sigurna sam da možemo pronaći nekoga
sjediti s: znaš,

316
00:21:13,138 --> 00:21:14,873
uh, a, hokejaški tim

317
00:21:16,074 --> 00:21:18,610
ili neki saborski zastupnici

318
00:21:18,677 --> 00:21:20,479
ili magarci.

319
00:21:20,545 --> 00:21:21,613
Pravo.

320
00:21:21,680 --> 00:21:25,684
U redu, "Čovjek, uh, čini loše
Šala o, uh, magarcima.

321
00:21:27,119 --> 00:21:29,955
Muškarac poziva ženu unutra.

322
00:21:30,022 --> 00:21:31,657
Žena kaže?"

323
00:21:31,723 --> 00:21:32,557
da

324
00:21:32,624 --> 00:21:35,294
Oh, ona odgovara,
"Da." Sjajno.

325
00:21:35,360 --> 00:21:36,161
I š-...

326
00:21:36,228 --> 00:21:37,996
Želiš li nešto?

327
00:21:38,930 --> 00:21:40,265
Samo kavu.

328
00:21:40,332 --> 00:21:41,300
OK.

329
00:21:41,366 --> 00:21:43,268
Dvije kave.

330
00:21:43,335 --> 00:21:44,670
kava?

331
00:21:44,736 --> 00:21:46,505
Dvije šalice kave.
- Dvije šalice kave.

332
00:21:46,571 --> 00:21:48,273
Telegram za vas,

333
00:21:48,340 --> 00:21:49,207
a-ha?
- Oh.

334
00:21:49,274 --> 00:21:51,977
Stigao, uh, jutros.

335
00:21:52,044 --> 00:21:53,445
Ovaj, ovdje.

336
00:21:55,047 --> 00:21:56,181
- Retsina.
- Pričest...

337
00:21:56,248 --> 00:21:57,516
Da, da, da. S-...

338
00:21:57,582 --> 00:21:58,483
Da.

339
00:21:58,550 --> 00:22:01,453
Sveti đavao.

340
00:22:01,520 --> 00:22:04,456
Hvala ti, Nick.
Cijenim to.

341
00:22:04,523 --> 00:22:07,826
Hm, hoćemo, hoćemo, hoćemo
učini ovo drugi put.

342
00:22:07,893 --> 00:22:09,127
stvarno sam...

343
00:22:09,194 --> 00:22:10,862
Ja, (huffs) imam
ići, da. to je...

344
00:22:10,929 --> 00:22:12,064
Tako mi je žao!

345
00:22:18,036 --> 00:22:20,038
Oh, tako dugo.

346
00:22:26,478 --> 00:22:28,113
Axel, moram ići kući.

347
00:22:28,847 --> 00:22:31,083
- Bila je to samo čaša vina...
- Ne, ne.

348
00:22:35,721 --> 00:22:38,423
Moj otac umire.
Moram kući.

349
00:22:41,460 --> 00:22:43,395
Moram kući.
- Naravno.

350
00:22:44,496 --> 00:22:46,398
- Možemo ići kući.
- Možemo li?

351
00:22:47,966 --> 00:22:49,201
Ne brini.

352
00:22:51,169 --> 00:22:52,070
Mm?
- Hm.

353
00:23:25,804 --> 00:23:29,307
uh,
Vjerujem da je otvoreno.

354
00:23:38,884 --> 00:23:41,920
Nadam se da nisi
odlazi zbog mene.

355
00:23:41,987 --> 00:23:42,788
br.

356
00:23:46,625 --> 00:23:49,394
Nedostajat će mi
kucati na tvoja vrata.

357
00:23:49,461 --> 00:23:52,030
Znaš, uskoro,
za tjedan dana ili dva,

358
00:23:52,097 --> 00:23:56,635
vjerojatno će biti nekih, uh,
drugi mladi bičevatelj,

359
00:23:56,701 --> 00:23:57,869
tko je bolji od mene,

360
00:23:57,936 --> 00:24:01,239
i zapjenit ćeš se
gore u maslinovom ulju.

361
00:24:01,306 --> 00:24:02,474
heh

362
00:24:04,342 --> 00:24:06,678
I dalje ćeš mi nedostajati.

363
00:24:08,180 --> 00:24:09,781
Život ide dalje, ha?

364
00:24:12,651 --> 00:24:15,287
Bol je neizbježna, ali
patnja nije obavezna.

365
00:24:19,424 --> 00:24:22,961
Gdje si, gdje
seliš li se?

366
00:24:23,028 --> 00:24:25,464
Kupio sam kuću.

367
00:24:25,530 --> 00:24:27,399
Pa, uh, znaš,
kad žica uđe,

368
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Kupit ću kuću,

369
00:24:29,701 --> 00:24:33,772
ali nepotrebno je reći,
Ja sam, ja sam vlasnik kuće.

370
00:24:36,141 --> 00:24:37,008
Vau,

371
00:24:41,079 --> 00:24:42,514
svoju vlastitu kuću.

372
00:24:43,548 --> 00:24:45,517
Svi ste odrasli.

373
00:24:53,859 --> 00:24:54,926
tako sam stara!

374
00:24:55,660 --> 00:24:58,864
Što?

375
00:25:01,132 --> 00:25:03,468
Rekao sam: "Izgledam li staro?"

376
00:25:04,169 --> 00:25:06,505
Ne, samo malo umoran.

377
00:25:16,515 --> 00:25:18,049
izdrži.

378
00:25:19,651 --> 00:25:23,255
Uh, jako želim
strgati odjeću sa sebe

379
00:25:24,923 --> 00:25:26,324
sa mojim zubima,

380
00:25:26,391 --> 00:25:31,363
ali mislim da je zavjesa
pao u ovoj emisiji.

381
00:25:32,931 --> 00:25:33,798
znate

382
00:25:37,335 --> 00:25:38,703
Oh, žao mi je.

383
00:25:57,355 --> 00:25:59,858
Lijepo, ha?

384
00:26:01,826 --> 00:26:05,263
„Draga majko, jesam
moja vlastita kuća,

385
00:26:07,098 --> 00:26:10,635
i počinje
osjećam se i kao moj.

386
00:26:10,702 --> 00:26:12,170
Imam ogromnu terasu

387
00:26:12,237 --> 00:26:16,107
s pogledom na
dramatične planine i
sjajne bijele kuće.

388
00:26:16,174 --> 00:26:18,276
Sobe su velike i hladne

389
00:26:18,343 --> 00:26:21,680
s dubokim prozorima
i debelih zidova.

390
00:26:21,746 --> 00:26:23,281
Stara je oko 200 godina,

391
00:26:23,348 --> 00:26:28,386
što je, kao što znate,
dob osjećam većinu vremena.

392
00:26:28,453 --> 00:26:30,755
Nadam se da je sve
sve u redu s tobom,

393
00:26:30,822 --> 00:26:33,258
i uvijek mi nedostaješ,

394
00:26:33,325 --> 00:26:38,263
ali upravo sada, gledajući u
more, sretna sam što sam ovdje.

395
00:26:40,398 --> 00:26:42,233
S poštovanjem, L. Cohen."

396
00:26:44,836 --> 00:26:46,137
Živjeli draga.

397
00:27:07,025 --> 00:27:09,761
Mislio sam da bi mogao
da se i sam oprostiš.

398
00:28:29,641 --> 00:28:33,678
Neki ga nazivaju genijem
i budućnost norveškog
književnosti.

399
00:28:34,879 --> 00:28:38,183
Drugi odbacuju
knjiga kao prljavština.

400
00:28:38,249 --> 00:28:41,119
Dobro došao, Axel Jensen.
- Hvala.

401
00:28:41,186 --> 00:28:42,053
Lijepo je biti ovdje.

402
00:28:42,620 --> 00:28:45,957
Opisana je djevojka koju sam poznavao
kao opora i poetična
ljubavna priča.

403
00:28:46,024 --> 00:28:47,292
Mm.

404
00:28:47,358 --> 00:28:50,729
Nalazi se na vrhu popisa bestselera
i izazvao je interes
inozemstvu.

405
00:28:50,795 --> 00:28:54,365
Ali je također privukla
masivna kritika.

406
00:28:54,766 --> 00:28:56,568
Što kažete na to?

407
00:28:56,935 --> 00:28:59,904
Mislim da u potpunosti ovisi
na tvoju točku gledišta.

408
00:29:00,371 --> 00:29:05,009
Ako ne znate ovo je
stvarnost za mnoge ljude, ti
može odbaciti kao bilo što.

409
00:29:06,077 --> 00:29:07,912
Za dijelove jedne generacije,

410
00:29:07,979 --> 00:29:10,415
ovaj život je sve što znaju.

411
00:29:10,482 --> 00:29:13,785
Zatvaranje očiju
ne znači da ne postoji.

412
00:29:14,953 --> 00:29:16,688
Osuda dolazi
od onih

413
00:29:16,755 --> 00:29:17,989
koji su izgubili dodir
sa sadašnjošću...

414
00:29:19,390 --> 00:29:21,659
Nikad nisi ništa pročitao
napisao je, pa prestani.

415
00:29:21,726 --> 00:29:24,963
...i zavaravati se
misleći da je moja generacija
baš kao i njihova.

416
00:29:26,164 --> 00:29:27,866
čitam...

417
00:29:28,533 --> 00:29:30,001
Ikar.

418
00:29:32,337 --> 00:29:33,438
U REDU?

419
00:29:34,839 --> 00:29:36,374
Što misliš o tome?

420
00:29:37,842 --> 00:29:41,212
Pazi da se ne opečeš.

421
00:29:41,780 --> 00:29:44,082
Ne znam slažem li se

422
00:29:45,083 --> 00:29:47,018
s onima koji zovu
briljantno je.

423
00:29:47,519 --> 00:29:49,120
Ali s moje točke gledišta,

424
00:29:49,187 --> 00:29:52,490
to je iskrena knjiga
iz vlastite generacije.

425
00:30:32,831 --> 00:30:36,267
tko je to
Ima li psa ovdje?

426
00:30:47,679 --> 00:30:49,180
Bok.

427
00:30:49,247 --> 00:30:51,816
Bok.

428
00:30:52,951 --> 00:30:55,186
Ti si najljepša
stvar koju znam.

429
00:30:57,822 --> 00:30:59,290
svaka čast

430
00:31:01,226 --> 00:31:02,460
Tata.

431
00:31:05,263 --> 00:31:06,564
Ovo je tata.

432
00:31:06,631 --> 00:31:08,132
Bok.

433
00:31:08,199 --> 00:31:13,438
♪ Ponekad shvatim da dobivam
na razmišljanje o prošlosti ♪

434
00:31:14,639 --> 00:31:18,543
♪ Zakleli smo se jedno drugom na to
naša bi ljubav sigurno potrajala ♪

435
00:31:19,577 --> 00:31:21,746
“Dragi Irving, većina ljudi
označio bi me ludom,

436
00:31:21,813 --> 00:31:24,148
ali hoćeš
savršeno razumjeti.

437
00:31:24,215 --> 00:31:26,818
Sada sam gledao 234 trajekta.

438
00:31:26,885 --> 00:31:28,786
To postaje ritual.

439
00:31:28,853 --> 00:31:29,888
Ne znam što bih

440
00:31:29,954 --> 00:31:31,422
ako ona zapravo
bio na jednom od njih.

441
00:31:33,858 --> 00:31:35,960
Ipak, postoji
magija na otoku

442
00:31:36,027 --> 00:31:37,929
koja može transformirati osobu.

443
00:31:37,996 --> 00:31:41,532
Ovdje mogu preuzeti odgovornost
za vlastiti identitet.

444
00:31:41,599 --> 00:31:43,101
Svidjelo bi vam se ovdje.

445
00:31:43,167 --> 00:31:45,003
Sve što vidite je lijepo:

446
00:31:45,069 --> 00:31:47,805
svaki ugao, svaka lampa,
sve što dotakneš.

447
00:31:47,872 --> 00:31:48,940
Sve se osjeća-

448
00:31:49,007 --> 00:31:50,742
o da
- na svom pravom mjestu.

449
00:31:50,808 --> 00:31:53,378
Nema smetnji
od posla ili ljubavi.

450
00:31:53,444 --> 00:31:57,248
Život je zanimljiv i tamo
je red, ali i svjetlost."

451
00:31:57,315 --> 00:31:58,650
Bok, Leonarde.

452
00:31:59,684 --> 00:32:01,719
"I što je
even better is it's cheap,

453
00:32:01,786 --> 00:32:02,921
koja dobro dođe,

454
00:32:02,987 --> 00:32:06,190
od moje zadnje knjige
prodano svih 400 primjeraka.

455
00:32:06,257 --> 00:32:08,493
Postoji seksualni
revolucija na otoku

456
00:32:08,559 --> 00:32:09,928
koje biste voljeli

457
00:32:09,994 --> 00:32:13,831
in which we feel we've won
i izgubio veliki broj nas.

458
00:32:13,898 --> 00:32:15,533
bez obzira na sve

459
00:32:15,600 --> 00:32:19,737
imati ovu kuću čini
everything less frightening.

460
00:32:19,804 --> 00:32:20,805
S poštovanjem,

461
00:32:20,872 --> 00:32:24,475
L. Cohen."

462
00:32:25,977 --> 00:32:26,778
zdravo

463
00:32:26,844 --> 00:32:28,046
zdravo

464
00:32:40,558 --> 00:32:41,693
Mm-hmm.

465
00:32:41,759 --> 00:32:43,227
hvala ti puno

466
00:32:44,195 --> 00:32:45,029
Za što?

467
00:32:47,432 --> 00:32:48,700
Za sve.

468
00:32:48,766 --> 00:32:50,335
Prekrasan krevetić.

469
00:32:50,401 --> 00:32:51,135
Hmm.

470
00:32:51,202 --> 00:32:52,503
Hrana, vino...

471
00:32:53,771 --> 00:32:55,440
sve hvala vam

472
00:32:55,506 --> 00:32:56,441
Moje zadovoljstvo.

473
00:32:56,507 --> 00:32:57,942
Mm.

474
00:32:58,009 --> 00:33:00,011
- Izgledaš sretno.
- Sretan?

475
00:33:01,612 --> 00:33:04,382
Mislim da nikad nisam bio
sretniji nego što sam sada.

476
00:33:04,449 --> 00:33:05,783
Mm-hmm.

477
00:33:10,221 --> 00:33:11,089
Hmm?

478
00:33:15,760 --> 00:33:17,028
Hmm?

479
00:33:17,095 --> 00:33:18,363
moram ići

480
00:33:18,963 --> 00:33:22,000
- Kamo ideš?
- Samo da...

481
00:33:23,301 --> 00:33:23,901
Uh.

482
00:33:23,968 --> 00:33:25,236
Vidjeti nekoga.

483
00:33:27,905 --> 00:33:30,108
Hoćeš li dugo biti odsutan?

484
00:33:31,542 --> 00:33:34,679
Ne, samo se nalazim s nekim.
neću zakasniti.

485
00:33:36,047 --> 00:33:38,516
Ali ovo nam je prva noć.

486
00:33:38,583 --> 00:33:39,984
ja znam vratit ću se

487
00:33:42,587 --> 00:33:44,055
OK, vidimo se kasnije.

488
00:34:04,909 --> 00:34:05,843
Prijatelj.

489
00:34:05,910 --> 00:34:06,878
Bok.

490
00:34:06,944 --> 00:34:09,013
Bok.
- Idem u Douskos.

491
00:34:09,080 --> 00:34:11,449
Želiš doći?

492
00:34:11,516 --> 00:34:12,417
Na meni je.

493
00:34:13,251 --> 00:34:15,386
Opet sam pao.

494
00:34:16,287 --> 00:34:18,356
Zato sam ovdje.

495
00:34:21,359 --> 00:34:22,427
U redu.

496
00:34:22,493 --> 00:34:26,497
Donijet ću, uh, svoje cipele i,
uh, i samurajski mač,

497
00:34:27,598 --> 00:34:29,300
ubosti se.

498
00:34:29,367 --> 00:34:30,234
U redu.

499
00:34:48,786 --> 00:34:49,654
Dobar posao.

500
00:34:51,489 --> 00:34:55,560
Vrata i ja smo
još se upoznaje.

501
00:34:56,427 --> 00:34:59,297
Što se događa u tvojoj glavi?

502
00:35:00,465 --> 00:35:05,303
Shvatio sam da jurim za ljubavlju
kao, um, serijski ubojica.

503
00:35:06,671 --> 00:35:08,206
Zaboravi da sam pitao.

504
00:35:09,173 --> 00:35:10,675
Ali stvarno, zar ne
ikada imati taj osjećaj,

505
00:35:10,741 --> 00:35:13,544
ovaj osjećaj besmisla,

506
00:35:13,611 --> 00:35:17,348
kao da su svi uključeni
neka tajna osim tebe?

507
00:35:17,415 --> 00:35:21,052
Ja sam Skandinavac, sin a
svećenik koji je umro kad sam imao 12 godina,

508
00:35:23,287 --> 00:35:25,123
i pišem poeziju.

509
00:35:25,189 --> 00:35:28,626
Pa, moj otac
umro kad sam imao devet godina,

510
00:35:28,693 --> 00:35:30,495
a ja sam Židov, pa...

511
00:35:31,362 --> 00:35:33,364
Holokaust pobjeđuje pijuna.

512
00:35:35,233 --> 00:35:37,702
Želiš to nazvati neriješenim?

513
00:35:39,370 --> 00:35:43,207
Osjećam se kao da jesam
stoji na krhotinama stakla,

514
00:35:43,274 --> 00:35:45,910
i kad god ostanem
bilo gdje predugo,

515
00:35:45,977 --> 00:35:48,079
počinje rezati
dno mojih stopala.

516
00:35:48,146 --> 00:35:50,348
Gledam svoje
rane i samo...

517
00:35:50,414 --> 00:35:53,451
Ja ću biti
krvariti zauvijek.

518
00:35:55,119 --> 00:35:56,187
Vi ste pobijedili.

519
00:35:56,888 --> 00:35:58,089
Da.

520
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Dakle, jesam
plivaš jutros?

521
00:36:01,392 --> 00:36:02,960
Da, jesam.

522
00:36:03,027 --> 00:36:03,828
Jesi li hrabar?

523
00:36:05,163 --> 00:36:06,030
hej
- Hej!

524
00:36:06,097 --> 00:36:07,231
Zdravo.

525
00:36:07,298 --> 00:36:08,099
Oh, bok!

526
00:36:08,166 --> 00:36:09,100
Zdravo.

527
00:36:09,167 --> 00:36:12,136
Zdravo. Hej, hej, ljubavniče.

528
00:36:17,575 --> 00:36:20,011
Kako je taj sjajni Australac
dolazi roman,

529
00:36:20,077 --> 00:36:21,112
George?
- Uh,

530
00:36:21,179 --> 00:36:22,580
ne pravi se blesav
budale, Goeran.

531
00:36:22,647 --> 00:36:27,251
Ne postoje stvari poput a
prokleti veliki australski roman.

532
00:36:27,318 --> 00:36:30,521
Pišem čisto,
neočišćeno sranje,

533
00:36:32,490 --> 00:36:36,360
drajver, kriminalistički romani
za lakovjerne kretene,

534
00:36:37,328 --> 00:36:39,297
kao što je njegovo lice tamo,

535
00:36:39,363 --> 00:36:40,998
samo da stavim kupus na stol

536
00:36:41,065 --> 00:36:43,434
i nahrani malog
usta

537
00:36:43,501 --> 00:36:46,537
a ženu držati pijanom
dovoljno da ne ode od mene.

538
00:36:46,604 --> 00:36:47,638
živjeli!

539
00:36:47,705 --> 00:36:48,339
- Živjeli.
- Živjeli.

540
00:36:48,406 --> 00:36:50,007
Živjeli, George.

541
00:36:50,074 --> 00:36:51,175
živjeli.

542
00:36:51,242 --> 00:36:52,577
živjeli.

543
00:36:53,945 --> 00:36:56,948
Šarm, šarm, ja
volim tvoj džemper.

544
00:36:57,882 --> 00:37:01,886
Da, to je
dosta od tebe, druže.

545
00:37:03,354 --> 00:37:04,522
dobro je

546
00:37:04,589 --> 00:37:06,023
ljubav
to, i dobiva te-

547
00:37:06,090 --> 00:37:06,991
ah

548
00:37:08,826 --> 00:37:10,228
Argh.

549
00:37:11,395 --> 00:37:13,264
Što ste rekli?
- Bok.

550
00:37:14,298 --> 00:37:16,367
Bok, Marianne.
Kako lijepo!

551
00:37:17,335 --> 00:37:19,704
Gdje je... Gdje je beba?

552
00:37:20,638 --> 00:37:21,639
što te briga

553
00:37:21,706 --> 00:37:22,974
heh

554
00:37:23,040 --> 00:37:24,041
Vino?

555
00:37:24,108 --> 00:37:25,543
Ne, hvala.

556
00:37:25,610 --> 00:37:26,611
Bok.

557
00:37:26,677 --> 00:37:28,279
Marijana,
ovo je, uh, Patricia.

558
00:37:28,346 --> 00:37:29,747
Ona je Amerikanka-

559
00:37:29,814 --> 00:37:31,048
zdravo
- uh, slikar.

560
00:37:31,115 --> 00:37:32,216
Studirao umjetnost u Njemačkoj.

561
00:37:32,283 --> 00:37:33,317
Hmm.

562
00:37:33,384 --> 00:37:36,053
A ovo je Leonard.

563
00:37:36,120 --> 00:37:38,089
On je pisac i pjesnik.

564
00:37:38,155 --> 00:37:41,492
Goeran te već
znati. Također, pisac.

565
00:37:41,559 --> 00:37:44,228
Patricia, ovo je Marianne,

566
00:37:44,295 --> 00:37:47,331
a ona je, uh,
he, he, Marianne.

567
00:37:48,366 --> 00:37:52,670
Ha, i ja sam majka
svog novorođenog sina.

568
00:37:52,737 --> 00:37:53,738
Oh.

569
00:37:53,804 --> 00:37:55,172
Stvarno
drago mi je što smo se upoznali.

570
00:37:55,239 --> 00:37:56,407
Drago mi je.

571
00:37:56,474 --> 00:37:59,910
Bolji naslov od, uh,
nego svi mi zajedno.

572
00:37:59,977 --> 00:38:03,347
Osim toga, ne mislim da si ti
možete sebe nazvati piscem

573
00:38:03,414 --> 00:38:05,716
ako nitko ne čita
što pišeš.

574
00:38:06,917 --> 00:38:09,220
Goeran je samo, uh,
odbio ga je njegov izdavač.

575
00:38:09,287 --> 00:38:10,087
Mm.

576
00:38:10,154 --> 00:38:11,422
Uh.
- Mm.

577
00:38:11,489 --> 00:38:13,424
Nikada nisam zaradio ni novčića
na bilo koje moje pisanje ikad,

578
00:38:13,491 --> 00:38:14,959
pa me ne možete nazvati piscem.

579
00:38:15,026 --> 00:38:16,460
Samo sam napravio
novac u tvornici.

580
00:38:16,527 --> 00:38:18,162
Nisam siguran da imaš izbora

581
00:38:18,229 --> 00:38:19,497
jesi li
biti čitan ili ne.

582
00:38:19,563 --> 00:38:22,767
Ako, ako nisam napisao,
Dobio bih, hm...

583
00:38:22,833 --> 00:38:23,901
Suicidalan?

584
00:38:23,968 --> 00:38:26,103
Postajem suicidalan kad to učinim.

585
00:38:32,510 --> 00:38:33,811
Pusti pjesmu, Leonarde.

586
00:38:33,878 --> 00:38:35,346
Mislio sam da jesi
dolazi na poljubac.

587
00:38:41,419 --> 00:38:43,888
Govoreći o, uh, samoubojstvu,

588
00:38:43,954 --> 00:38:49,393
možda ću morati, uh, morati
krenuti tim putem, znaš?

589
00:38:52,530 --> 00:38:54,532
Hm, ima jedna pjesma...

590
00:39:00,204 --> 00:39:03,874
o ružnoći,
znaš, unutra.

591
00:39:13,050 --> 00:39:15,386
Takav kliše. Hmm, oprosti.

592
00:39:18,422 --> 00:39:22,793
♪ Istina je da sve
ljudi koje ste poznavali su dileri ♪

593
00:39:22,860 --> 00:39:25,663
♪ Tko je rekao da jesu
završiti s bavljenjem ♪

594
00:39:25,730 --> 00:39:29,767
♪ Svaki put kad ti
dao im utočište ♪

595
00:39:29,834 --> 00:39:32,503
♪ Pa, znam
takav čovjek ♪

596
00:39:32,570 --> 00:39:34,205
♪ Teško je držati ruku ♪

597
00:39:34,271 --> 00:39:39,643
♪ Od svakoga tko doseže
za nebo samo da se preda ♪

598
00:39:41,979 --> 00:39:46,317
♪ I čišćenje
šaljivdžije koje je ostavio iza sebe ♪

599
00:39:46,384 --> 00:39:51,655
♪ Shvatili ste da vas nije ostavio
jako puno, čak ni smijeha ♪

600
00:39:53,057 --> 00:39:57,561
♪ Kao i svaki diler, bio je
čekam karticu ♪

601
00:39:57,628 --> 00:40:02,833
♪ To je tako visoko i divlje da će
nikada ne treba imati posla s drugim ♪

602
00:40:03,901 --> 00:40:09,106
♪ Bio je samo neki Joseph
tražim jaslice ♪

603
00:40:10,374 --> 00:40:14,011
♪ Bio je samo neki Joseph
tražim jaslice ♪

604
00:40:16,547 --> 00:40:19,116
♪ I oslanjajući se na
tvoja prozorska daska ♪

605
00:40:19,183 --> 00:40:23,721
♪ Reći će, jednog dana, ti
uzrokovao slabljenje njegove volje ♪

606
00:40:23,788 --> 00:40:27,858
♪ S tvojom ljubavlju i
toplina i zaklon ♪

607
00:40:27,925 --> 00:40:33,130
♪ I uzevši iz njegovog novčanika
stari raspored vlakova ♪

608
00:40:34,331 --> 00:40:38,436
♪ On će reći, "Rekao sam ti, 'Kada
Došao sam, bio sam stranac'" ♪

609
00:40:39,637 --> 00:40:44,708
♪ Oh, rekla sam ti kad sam
došao, "Bio sam stranac" ♪

610
00:40:45,810 --> 00:40:48,813
Postoji oko 455 drugih stihova,

611
00:40:48,879 --> 00:40:50,581
ali moram prestati.

612
00:40:52,116 --> 00:40:53,050
Ne, ne, ne.

613
00:40:53,117 --> 00:40:54,084
Vau!

614
00:40:54,151 --> 00:40:55,953
Vau!
- To je bilo, uh (huffs),

615
00:40:56,020 --> 00:40:57,087
prekrasno, Leonarde,

616
00:40:57,154 --> 00:40:59,623
stvarno.
- Oh, bilo je strašno.

617
00:40:59,690 --> 00:41:03,561
Shvaćam zašto bi moja žena
uživali su te jebati.

618
00:41:05,696 --> 00:41:08,466
Povremeno sam je ševio.

619
00:41:08,532 --> 00:41:11,068
To je rijetka poslastica ovih dana.

620
00:41:13,604 --> 00:41:16,173
Ne mogu, vidiš, ali ne,

621
00:41:20,177 --> 00:41:24,181
to je bilo prekrasno, i
Iskreno to mislim.

622
00:41:46,837 --> 00:41:48,572
♪ Ah ♪

623
00:41:53,577 --> 00:41:54,912
Hmm.

624
00:42:10,728 --> 00:42:11,595
Mm.

625
00:42:20,571 --> 00:42:22,172
Jeste li vas dvoje dobro?

626
00:42:24,408 --> 00:42:25,876
Moraš izabrati, Axel.

627
00:42:29,113 --> 00:42:30,214
Izabrati što?

628
00:42:32,783 --> 00:42:37,788
Ne možeš nastaviti živjeti svoj život
onako kako ste do sada.

629
00:42:41,125 --> 00:42:45,829
Ili možete, ali mi ne idemo
biti dio tog života.

630
00:42:48,332 --> 00:42:50,034
Dakle, morate odabrati.

631
00:42:51,201 --> 00:42:54,138
Birajte između nje i nas.

632
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Mislim da sam možda zaljubljena.

633
00:43:06,684 --> 00:43:08,085
Stvarno? Kako lijepo.

634
00:43:09,019 --> 00:43:12,356
Ili je možda to
jos je nisi pojebao?

635
00:43:12,423 --> 00:43:13,891
Dakle, misliš da si zaljubljen?

636
00:43:13,958 --> 00:43:16,894
Ili je nešto više od
svi drugi s kojima spavaš?

637
00:43:18,362 --> 00:43:22,600
To je skoro sve tvoje,
sićušni emocionalni registar.

638
00:43:24,068 --> 00:43:27,438
Mislio sam da si se vratio ovamo
raditi na tvojoj prokletoj knjizi.

639
00:43:27,504 --> 00:43:30,207
Umjesto toga, napustili ste
tvoja obitelj i...

640
00:43:30,274 --> 00:43:32,643
Želio si da budem iskren.
Iskren sam.

641
00:43:32,710 --> 00:43:34,278
OK, da.

642
00:43:34,345 --> 00:43:38,515
Nikad nisi
bio iskren sa mnom
ili sa sobom.

643
00:43:38,582 --> 00:43:41,218
Lažeš sam sebi
svaki dan.

644
00:43:41,285 --> 00:43:42,419
Baš si jadan!

645
00:43:42,486 --> 00:43:44,622
Oprezno, Marianne.
- Oprezno?

646
00:43:46,790 --> 00:43:48,359
Ti jadno malo stvorenje.

647
00:43:49,693 --> 00:43:51,261
Jadni maleni, mali Axel
koji nikada nije bio voljen,

648
00:43:51,328 --> 00:43:54,898
a ne zna kako
da dopusti da bude voljen,
a kamoli kako voljeti.

649
00:43:57,735 --> 00:43:59,036
Hmm.

650
00:43:59,103 --> 00:44:02,172
Idi u krevet. Možemo razgovarati o
ovo kad si trijezan.

651
00:44:02,239 --> 00:44:05,542
Da se nisi usudio jebeno
reci mi što da radim.

652
00:44:05,609 --> 00:44:06,644
Oh.

653
00:44:06,710 --> 00:44:08,545
živiš u mojoj kući,
od mog novca,

654
00:44:08,612 --> 00:44:11,815
a ti se ponašaš kao
jebeni dodatak.

655
00:44:12,583 --> 00:44:14,451
Tko želiš biti, Marianne?

656
00:44:14,518 --> 00:44:15,552
Hmm?
- Hmm?

657
00:44:15,619 --> 00:44:17,321
Zašto si se pojavio
tamo večeras?

658
00:44:19,056 --> 00:44:21,625
Zašto? Jer sam htjela
biti s tobom!

659
00:44:21,692 --> 00:44:24,094
Ne!
- Da! Htio sam biti s tobom!

660
00:44:24,161 --> 00:44:27,097
Nije to bio razlog!
Imaj malo jebenog samopoštovanja!

661
00:44:27,931 --> 00:44:29,900
Ili je to previše za tražiti

662
00:44:29,967 --> 00:44:33,404
nekoga tko nikad nije imao
nezavisna misao?

663
00:44:33,470 --> 00:44:36,974
Ti si taj koji kaže da jesi
zaljubljena! Ti to shvati!

664
00:44:37,041 --> 00:44:39,543
Barem ima
vlastitom voljom.

665
00:44:39,610 --> 00:44:41,478
Ona ima život. Talent.

666
00:44:41,545 --> 00:44:42,680
ha?

667
00:44:42,746 --> 00:44:44,615
šuti! Nemoj jebeno govoriti
meni tako!

668
00:44:44,682 --> 00:44:47,651
Ne razgovaraj tako sa mnom!
Ne obraćaj mi se...

669
00:44:47,718 --> 00:44:49,253
Urgh.

670
00:44:49,319 --> 00:44:51,155
Što dovraga radiš?
Pusti me!

671
00:44:51,221 --> 00:44:51,789
Urgh.

672
00:44:55,192 --> 00:44:56,260
sta to radis

673
00:44:59,229 --> 00:45:00,631
Što radiš, Axel?

674
00:45:00,931 --> 00:45:03,200
- Axel!
- Je li ovo ono što želiš?

675
00:45:03,600 --> 00:45:04,368
Uh, uh.

676
00:45:06,336 --> 00:45:07,538
Ššš

677
00:45:07,604 --> 00:45:08,906
Marianne!

678
00:45:10,140 --> 00:45:11,341
Marianne!

679
00:45:11,408 --> 00:45:12,976
Ššš

680
00:45:18,782 --> 00:45:21,318
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh.

681
00:45:24,054 --> 00:45:26,023
Molim. Molim te otvori.

682
00:45:26,890 --> 00:45:28,225
Molim te, otvori!
Molim te, otvori!

683
00:45:28,292 --> 00:45:29,860
Molim te, uh. Sranje!

684
00:45:30,894 --> 00:45:34,164
On je, uh, on je, uh,
poludio je!

685
00:45:34,231 --> 00:45:34,998
Potpuno je izgubljen-

686
00:45:35,065 --> 00:45:37,167
Idi, idi, idi.
- njegov um.

687
00:45:42,272 --> 00:45:43,173
Marianne!

688
00:45:45,542 --> 00:45:46,810
Marianne!

689
00:45:46,877 --> 00:45:48,145
Argh!

690
00:45:48,212 --> 00:45:50,247
Marianne!

691
00:45:50,314 --> 00:45:52,149
Gah. gah!

692
00:45:52,616 --> 00:45:54,384
otvori vrata!

693
00:45:54,451 --> 00:45:55,853
Marianne!

694
00:45:55,919 --> 00:45:57,921
Uh, uh, uh, uh.

695
00:45:59,223 --> 00:46:02,459
Gah.

696
00:46:02,526 --> 00:46:03,527
Što si učinio?

697
00:46:06,063 --> 00:46:06,764
smiri se

698
00:46:08,699 --> 00:46:12,803
Disati.

699
00:46:17,875 --> 00:46:20,077
Hoćeš li se smiriti?

700
00:46:21,712 --> 00:46:24,515
Moja su djeca unutra.

701
00:46:24,581 --> 00:46:26,216
Moja žena je unutra.

702
00:46:28,452 --> 00:46:30,254
Vaša beba je unutra.

703
00:46:31,121 --> 00:46:34,057
Sad me slušaj, Axel.

704
00:46:34,124 --> 00:46:39,062
Ako povrijedite bilo koju od
žene ili djeca unutra,

705
00:46:39,129 --> 00:46:40,364
Jebeno ću te ubiti.

706
00:46:40,430 --> 00:46:41,231
Razumijete li?

707
00:46:41,298 --> 00:46:42,432
Da.

708
00:46:42,499 --> 00:46:44,368
U redu?
- Da.

709
00:46:44,434 --> 00:46:46,503
Sad ću dopustiti
tu si, ali moraš se ponašati pristojno.

710
00:46:46,570 --> 00:46:47,337
Razumijete li?

711
00:46:47,404 --> 00:46:48,505
Da.

712
00:46:48,572 --> 00:46:49,373
Razumijete li?

713
00:46:49,439 --> 00:46:50,774
Da, da.

714
00:46:50,841 --> 00:46:52,843
U redu.

715
00:47:05,022 --> 00:47:06,990
Vidio sam te tamo, te noći.

716
00:47:09,092 --> 00:47:11,261
Netko nam mora oprostiti

717
00:47:12,863 --> 00:47:15,465
za putove kojima idemo do ljubavi;

718
00:47:16,166 --> 00:47:18,535
jer mi smo gorljivi i okrutni

719
00:47:20,704 --> 00:47:22,139
na putovanju.

720
00:47:23,440 --> 00:47:24,975
Mislim da nema
bilo gdje u svijetu

721
00:47:25,042 --> 00:47:27,911
možemo živjeti kao
radili smo na Hydri.

722
00:47:27,978 --> 00:47:29,613
To uključuje Hydru.

723
00:47:31,682 --> 00:47:35,686
Koristili ste
da me nasmiješ-

724
00:47:35,752 --> 00:47:37,588
♪ Mm ♪

725
00:47:38,922 --> 00:47:40,023
i plakati.

726
00:47:41,258 --> 00:47:43,327
♪ Mm, mm ♪

727
00:47:44,595 --> 00:47:45,696
F-...

728
00:47:46,630 --> 00:47:47,998
♪ Ah ♪

729
00:47:48,065 --> 00:47:51,535
Nikad nisam mislio da ja
trebao bi ovoliko ostariti.

730
00:47:52,569 --> 00:47:53,871
Oh, nisi stara.

731
00:47:53,937 --> 00:47:54,738
Ti, isključi se.

732
00:47:54,805 --> 00:47:56,874
prelijepa si

733
00:47:56,940 --> 00:47:58,609
izgledaš prekrasno

734
00:47:58,675 --> 00:48:01,511
Isključeno, isključeno, isključeno.
Ne smijem tako govoriti, Leonarde.

735
00:48:01,578 --> 00:48:03,080
Ne mogu držati ruke dalje od tebe.

736
00:48:03,146 --> 00:48:06,483
O, bože (smijeh).

737
00:48:08,018 --> 00:48:10,220
Slušati. Zar ne znaš plesati?

738
00:48:10,988 --> 00:48:12,189
Hej, želiš da plešem

739
00:48:12,256 --> 00:48:14,324
za tebe?
- Da, natjeraj me na ples.

740
00:48:14,391 --> 00:48:15,025
U redu, natjerat ću te

741
00:48:15,092 --> 00:48:16,260
ples.
- Hoćeš li?

742
00:48:16,326 --> 00:48:17,194
Da?
- da

743
00:48:20,697 --> 00:48:24,301
♪ Ne, ne, du-nun dum ♪

744
00:48:24,368 --> 00:48:29,339
♪ Mm, mm ♪

745
00:48:29,806 --> 00:48:34,645
♪ Mm, mm ♪

746
00:48:35,312 --> 00:48:40,117
♪ Mm, mm ♪

747
00:48:41,051 --> 00:48:45,422
♪ Ah, što se događa
u srce ♪

748
00:48:45,789 --> 00:48:50,961
♪ Mm, mm ♪

749
00:48:51,395 --> 00:48:53,030
♪ Mm ♪